Cũng phải chịu đau khá lâu thì mới chết được
Ngươi muốn làm gì thì làm, Crowley.
Metatron -- ông ta là thiên thần.
Ông ta là người ghi chép của Chúa.
Đây là Metatron. Đây là Metatron?
Tôi không phải là một trong số họ. Tôi không phải là đại thiên thần
Tôi làm việc ở hội thư kí,
trước khi Chúa chọn tôi viết Lời của Ngài
Tôi biết rồi. Thử thách thứ 3.
Là cái gì? Chữa cho một con quỷ.
Cass?! Giúp một tay đi.
Abaddon. Ả là quỷ...
Nói đúng hơn là Hiệp Sĩ Địa Ngục.
Hiệp Sĩ Địa Ngục được Luciffer tự tay lựa chọn
Bọn ta sẽ đặt bẫy quỷ vào đầu ngươi để ngươi không thoát ra được.
Rồi bọn ta sẽ cắt ngươi ra từng miếng.
rồi chôn từng miếng dưới mấy tấn xi măng.
Em không tin được là cuối cùng anh cũng đến đây với em.
Sao anh lại không đến chứ?
Em thích nơi này.
Giống như ở đây rất dễ thở, anh biết đấy.
Tommy, anh ổn chứ?
Aah!
Yeah. Yeah, anh ổn.
Em có nghe thấy không?
Cái gì?
Tiếng gầm gừ ấy.
Không. Chắc là con gấu ấy mà
Shelly, lùi lại
Anh yêu, sao thế?
Không phải là gấu. Là con Wendigo (Dean với Sam săn con này từ ss1)
Aah!
Trốn trong phòng ngủ đi. Nhanh lên.
Trốn đi, Shelly!
Tommy, em không nghe thấy gì cả.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ thiêu chết bà nó luôn.
Lùi lại
Aah!
Aah.
Aah!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Tommy!
Aah!
♪ Supernatural 8x22 ♪ Clip Show Original Air Date on May 8, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Julysnow
Hãy nói với em là hết rồi đi. Ừ.
Không, còn cả đống.
Hội Chàng Trai Của Kiến thức giữ những tài liệu
về mấy vụ quỷ nhập xác cả 300 năm rồi.
Chúng ta có, Borden Lizzy (giết bố mẹ đẻ của mình), rồi cả Crane Ichabod (nhân vật trong truyện gì đấy)
Aah.
Em thấy sao rồi?
Nói thật nhé...
Toàn thân của em đều đau.
Em vừa thấy buồn nôn vừa thấy đói cồn cào
và tất cả mọi đồ ăn đều nghe mùi như thịt hư vậy.
Anh bị cái kiểu đó rồi.
vì uống rượu Jager ấy.
Có lẽ em nên nghỉ ngơi, hít thở không khí trong lành
Dean, điều duy nhất giúp em khỏe lại
là hoàn thành việc này. Được rồi.
Anh sẽ đi kiếm đồ ăn, để em ăn cho khỏe lại
Chào buổi sáng.
Tôi thích cái hầm này.
Rất là ngăn nắp.
Oh, chỉ được vài tháng nữa thôi.
Dean đang muốn mua bàn chơi bóng bàn đấy.
Đó là một trò chơi đúng không?
Anh ổn chứ?
Vết thương của tôi không lành nhanh như tôi mong đợi..
Nhưng tôi đang khá hơn rồi
Còn anh thì đang tệ đi.
Thì xong hai cái thử thách rồi, còn một cái nữa
Vậy đã biết cái thử thách đó là gì chưa?
Tôi phải chữa cho một con quỷ
Quỷ nào?
Đó là việc mà bọn tôi đang tìm hiểu đây.
Đồ ăn lên.
Đây rồi.
Anh nghĩ cái này...
Oh, vẫn ngon chán.
Một nửa chai bia, bò khô, vì ba cái bánh bơ đậu?
Ừ, chúng ta -- sắp hết đồ ăn rồi.
Để anh đi mua.
Dean, Tôi có thể đi với anh.
Dean.
Tôi xin lỗi.
Vì việc gì?
Vì tất cả
Tất cả?
như là việc... phớt lờ bọn tôi?
Ừ.
hay là bỏ chạy cùng với phiến đá Thiên Thần
để rồi làm mất nó? Vì anh không tin tôi?
Anh đã không tin tôi.
Phải
Yeah.
Nah, xin lỗi là không đủ đâu.
Không phải lần này.
Nên anh cứ giữ lại cái lời xin lỗi đấy mà chơi đi.
Dean, tôi đã nghĩ là tôi làm điều đúng đắn.
Phải, lúc nào anh chẳng vậy.
Hey, uh, mình có phòng7B không nhỉ?
Anh, nhẹ nhàng với Cass một tý, okay?
Anh ấy là người tốt mà.
Nếu mà có bất kì ai khác-- bất kì ai luôn ấy
làm cái chuyện phá hoại như vậy
anh sẽ đâm luôn một nhát dao vào cổ.
Sao anh ta lại được bỏ qua chứ?
Bởi vì đó là Cass.
Mình đang tìm gì dưới đây đây?
Um, bất kì thứ gì về vụ 1138.
Nó thuộc cấp độ quỷ quái thứ 5.
Đường Louis, 8/3/1957.
"Cấp độ quỷ quái thứ 5"?
Yeah. Hội có nguyên một hệ thống xếp loại.
"Trục xuất quỷ khỏi người" thì ở cấp độ 2
Sao vụ này lại đặc biệt?
Vì nó kì lạ.
Lạ thế nào?
Em cũng chả biết.
Một trong những tập tài liệu có ghi chú ở ngoài lề
về phòng 7B
bên cạnh có chữ "kì lạ" và ba dấu chấm than.
Hay đấy
Yeah.
Hmm.
Đây rồi.
Sammy, xem này.
Whoa.
Có phải là bẫy quỷ đấy không?
Chiếm cả nửa căn phòng luôn.
Những cái khóa này -- có khắc thần chú lên đó.
Vậy là mình có ngục tối.
Cuối cùng cũng có.
Em có gì đó?
Xem phim không?
Simon, chúng ta đang quay phim.
Um, chào
Vậy cái nghi thức mới mà chúng ta chuẩn bị được thấy,
cái kiểu trục xuất mới này, hoạt động như thế nào?
Tôi không biết. Đây là lần đầu tiên của tôi
Chờ đã, đó có phải là Abaddon không?
Aah! Aah!
Trông không dữ dằn gì cả.
Chắc là người bị ả nhập vào thôi.
Nhanh lên. Chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Chết! Chúng chết cả rồi!
Tất cả những người mà các ngươi yêu thương...
Hey, những cái xích đó giống hệt mấy cái trong ngục tối của mình?
Giống ở đâu?
Quỷ bị xích lại-- Tuyệt.
Aah! Aah! Aah!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
hanc animam redintegra...
Lustra!
Bà ấy chết rồi.
Con quỷ đâu rồi?
Đừng quay phim nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Dừng lại đi được không?!
Đúng là kì lạ..
thêm ba cái dấu chấm than nữa.
Đó không phải là cách trục xuất thông thường.
Họ thay đổi câu thần chú rồi.
Tôi nghĩ là từ "lustra" trong tiếng Latin nghĩa là tẩy rửa hoặc làm sạch.
Ừ, làm như cái phần kì quái nhất là
từ vựng không bằng.
Có nói gì về vụ lấy máu ở tay hay vụ nổ banh ngực kia ra không?
Có ghi gì trên film, hay có chú thích của đạo diễn về
kết quả hay gì không?
Yeah, nghe này
Linh mục lớn tuổi nhất, Max Thompson, chết vào năm '58,
nhưng người trẻ nhất vẫn sống ở đường Louis.
Em có nghĩ vụ này đủ lạ để mình lặn lội đường xa không?
Dean, tất cả mọi thứ trong tập hồ sơ --
sự nhập xác của quỷ, rồi thỏa thuận, tất cả --
mình đã biết hết rồi. Nhưng mà cái này--
là hoàn toàn mới.
Tất nhiên là đáng để lặn lội đi rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Anh không đi.
Sam còn nặng hơn tôi mà
Cho dù bị bầm dập, Sam vẫn vượt qua được.
Dean, tôi chỉ muốn giúp. Bọn tôi không cần sự giúp đỡ của anh.
Hãy ở lại đây rồi-- dưỡng thương đi.
Cha Thompson có những ý tưởng kì dị
đó là lý do mà Hội Kiến Thức cảm thấy hứng thú.
Kì dị thế nào?
Ông ấy nghĩ là quỷ có thể cứu được.
Ý cha "cứu" có nghĩa là sao?
Con quỷ chính là linh hồn của con người, nhưng bị méo mó và mục nát
khi ở dưới địa ngục.
Cha Thompson tin rằng mình có thể tẩy rửa sự hư hỏng đó.
và phục hồi lại tính người cho chúng.
Vậy là chúng có thể ở trong
cơ thể người mà chúng nhập vào
và được một vé lên thiên đường hả?
Ta ước là ta biết.
Okay. Nhưng mà cái nghi thức này..
Có thể chữa được cho quỷ?
Ta nghĩ là được nếu thành công.
Nhưng đêm đó, sai phạm khủng khiếp đã xảy ra.
Con quỷ đã trốn được...
và người phụ nữ tội nghiệp đó...
Thật kinh khủng.
Ta biết cha Thompson vẫn tiếp tục cố.
Vẫn có những vụ quỷ nhập và những thí nghiệm khác
nhưng ta không chứng kiến được-- thêm lần nào nữa.
Và vài tháng sau...
Ông ấy chết.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái gì đó xé ông ấy ra từng mảnh.
Ông ấy có giữ--
Ông ấy có giữ hồ sơ hay--
Ở đây có toilet không?
Cảm ơn
Cậu ấy ổn chứ?
Không thưa cha.
Nó không ổn tý nào.
Đó là lý do bọn con ở đây
Ta không hiểu.
Nói ngắn gọn là, Sammy sẽ
tóm tên mà xé xác bạn của cha
và tất cả những con quỷ mắt đen ngoài kia
và nó sẽ giải quyết hết bọn chúng.
Cậu ta sao?
Trong tình trạng đó?
Thưa cha, mấy tháng trở lại đây
Con đã thấy nó làm những chuyện mà con không nghĩ có thể làm được
Đúng là nó đang bị khốn khổ và bị thương
nhưng cha biết sao không?
Con không có một chút nghi ngờ nào
về việc nó sẽ vượt qua được lằn ranh cuối cùng đó -- Không một chút nào cả
Vậy cha có gúp bọn con không?
Ta sẽ đi lấy đồ của cha Thompson cho con.
Cảm ơn cha.
Này.
Anh kia!
Tôi có tiền mà.
Bánh ở đâu?
Hết hàng rồi.
Cậu không hiểu đâu.
Tôi cần bánh.
Thả cậu zai tân ra Castiel.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ông là Metatron?
Metatron đó sao?
Phải
Ở nơi công cộng, gọi tôi là Marv.
Marv.
Còn anh là Castiel.
Kevin Tran đã nói với tôi về anh.
Vậy sao? Yeah.
Theo như cậu ta nói, thì chúng ta có nhiều điểm chung.
Đều là những người có suy nghĩ tự do.
Và đều nằm trong danh sách truy nã của Thiên Đường
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm quen, có thể đi ăn một bữa?
Tôi xin lỗi. Chúng ta có thể.. sao?
Nghe này, tôi đã đi nghỉ một thời gian dài
Nên giờ phải bắt kịp thời thế.
Nhưng tôi cần phải nói chuyện với ai đó về những việc đang xảy ra ở nhà.
Ý ông nhà là ở Thiên Đường? Phải.
Tôi đã tìm khắp nơi
khắp tất cả những hang cùng ngõ hẹp trên thiên đường
và tôi có thể thấy là
không có Đại Thiên Thần, Trên đó loạn hết cả lên
Chiến tranh lạnh.
Tôi tưởng là Naomi đang cầm trịch trên đó?
Ả nói cậu vậy à?
Ý tôi là, Naomi đúng là có tài..
đừng hiểu sai ý tôi-- nhưng chỉ là một trong nhiều người thôi.
Có rất nhiều bè phái.
Tất cả đều đánh nhau, phản bội nhau.
Giờ chỉ là vấn đề thời gian
cho đến khi họ xé xác nhau ra thôi.
Tất cả đều hư hỏng hết.
Tôi biết, tôi là ngươi phá hỏng nó.
Đã có lúc tôi tưởng tôi có thể lãnh đạo người của mình.
nhưng tôi đã sai.
Tôi đã gây ra quá nhiều đổ máu.
Tôi đã cố chuộc lỗi và tôi đã rất ăn năn.
Và tôi còn phản bội bạn của mình,
để bảo vệ bí mật của chúng ta.
Nhưng tôi đã thất bại.
Và bây giờ --
Nghe này, tôi biết.
Bây giờ thiên thần -- Thiên Đường
cần có người giải cứu.
Họ cần chúng ta.
Chúng ta? Phải. Hãy tưởng tượng đi--
Chúng ta đến giải cứu họ, cứu thế giới --
sẽ là một câu truyện hay đấy.
Nghe này, những thiên thần giờ giống như một gia đình lớn, hỗn loạn chức năng
Chúng ta cần nhốt họ vào một căn phòng
cho đến khi tìm được cách giải quyết vấn đề.
Nhốt tất cả những bè phái, rồi cậu và tôi nữa.
Giống như là họp gia đình sao?
Chính xác
Đó là lý do mà chúng ta phải đóng cửa Thiên Đường.
Cái gì?
Cậu có thích bánh crếp không?
Chờ đã-- Tiệm Eugenie ở Ojai
làm món bánh crếp táo caramel ngon tuyệt.
Metatron -- Marv.
Em không thấy Cass đâu cả.
Anh có nghĩ là anh ta bỏ đi rồi không?
Anh ta là vậy mà.
Vậy là --
Cha Thompson lưu lại báo cáo của những buổi thí nghiệm chữa cho quỷ.
Cái này là cuộc thí nghiệm cuối cùng--
hai ngày trước khi ông ta chết
Ngày 3/8, 1958.
Đây là thử nghiệm thứ 19, giờ thứ 1.
Đối tượng là Peter Kent.
Mr. Kent có hai người con trai
Cách đây 3 tuần, ông ấy bị quỷ nhập.
Giờ tôi sẽ hỏi câu hỏi.
Khi mày nhập vào ông Kent và ăn con của ông ấy
Mày thấy thế nào?
Khoái cảm.
Aah!
Đã tiêm liều đầu tiên
Có biết ông ta tiêm ông bố cái gì không?
Có, máu tinh khiết của cha.
Tinh khiết thế nào?
Trước khi bắt đầu thực hiện thí nghiệm.
Cha Thompson đã đi xưng tội.
Đây là thí nghiệm thứ 19, giờ thứ 2.
Khi ngươi ăn con của ông ấy, ngươi thấy thế nào?
Rất dai!
Aah!
Đã tiêm liều thứ 2
Giờ thứ 4.
Khi ngươi ăn con của ông ấy--
Mẹ mày!
Ngươi đã thấy thế nào? Mềm!
Aaaah!
Đã tiêm liều thứ 6
Dừng lại
Mày đã cảm... Làm ơn.
Aah!
...thấy...
Aah! Aah!
... thế nào?
Dừng lại!!
Giờ thứ 8, Đối tượng đã được chuẩn bị xong.
Aah! Aah!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra, lustra!
Lustra!
Khi ngươi ăn con của ông ấy, ngươi thấy thế nào?
Chúng la hét...
và tôi thì cười.
Tại sao tôi lại cười?
Tôi xin lỗi
Tôi thật xin lỗi
Chúa ơi, tôi là một con quái vật.
Nhưng bây giờ ngươi đã là người lại rồi.
Ngươi đã được cứu chữa rồi.
Có phải ông ấy... vừa chữa cho con quỷ không?
Có lẽ thế.
Chúng ta thử làm nhé?
Có câu thần chú ở đây rồi.
Giờ chỉ cần có máu, chỗ thực hiện nghi thức và con quỷ thôi
Vậy giờ mình triệu hồi một con quỷ, bẫy nó lại --
Hoặc là xài con mà mình có sẵn rồi.
Có phải mình vẫn còn giữ bộ đồ nghề phẫu thuật của bố không?
Nó ở trong hòm. Mà sao?
Anh nghĩ đến lúc mình ghép mấy thứ
lại với nhau rồi đấy.
Sao ông lại bỏ đi?
Tôi không thể nói chuyện khi bụng trống rỗng được
Của ông đây.
Cảm ơn.
Anh dùng gì?
Cà phê giúp.
Tất nhiên rồi. Áo khoác trông đẹp (cool) đấy.
Không, thật ra nó rất ấm.
Dễ thương và hài hước -- okay.
Đáng lẽ tôi phải kiếm thân xác đẹp trai hơn.
Ông nói chúng ta có thể đóng cửa địa ngục là sao?
Những thử thách được viết ra với mục đích là..
"Dự phòng trường hợp khẩn cấp xảy ra"
Nếu bọn Leviathan không kiểm xoát được,
thì mình nhốt nhốt nó ở Purgatory.
Bọn quỷ quậy phá quá, thì nhốt nó lại Địa Ngục
Thiên thần mà xấc xược quá, thì đóng cưa Thiên Đường lại.
Ông đang nói là ông biết những thử thách để đóng của Thiên đường?
Tôi viết mấy cái đó ra mà.
Không dễ quên được đâu.
Nghe này, tôi nghĩ là thiên thần
nên có thời gian một mình.
Ít nhất thì như vậy--
cũng ngăn không cho cuộc chiến ở trên kia
ảnh hưởng xuống dưới này. Đây là việc chắc chắn sẽ xảy ra.
Lúc nào cũng vậy.
Ông sẽ hoàn thành những thử thách này?
Không.
Tôi không thể
Tôi chỉ là người cầm bút. Lúc nào cũng là thế.
Tôi không đủ mạnh.
Nhưng cậu-- Cậu là chiến binh.
Tôi có kế hoạch.
Cậu có sức mạnh.
Chúng ta có thể làm được.
Thiên đường cần sự giúp đỡ của cậu, Castiel.
Tôi là ngươi gây ra những rắc rối này.
Tôi nên là người sửa chữa chúng.
Nhưng cậu phải biết là chuyện này sẽ không dễ dàng gì đâu.
Tôi biết.
Không. Cậu không biết đâu.
Thấy cô bồi bàn của chúng ta chứ?
Cô ta là thử thách đâu tiên-- cậu phải moi tim của cô ta ra.
Cái gì?
Không, cô ấy..
Cô ấy chỉ là một cô gái thôi mà.
Không phải.
Cô ta là một Nephilim, là một loài đáng khinh tởm
Cô ta là con của thiên thần và con người?
Tôi tưởng điều đó là cấm kị. Đúng vậy.
Chỉ có một đứa duy nhất trên trái đất thôi. Và cậu đang thấy nó đấy.
Nhưng cô ấy đâu có muốn là Nephilim, nên cô ta vô tội.
Phải.
Tôi đã nói là sẽ không dễ dàng gì rồi mà.
Nhưng nếu cậu muốn làm chuyện này, Castiel.
Nếu cậu thật sự muốn làm.
Cậu phải hỏi bản thân điều gì quan trọng hơn--
cuộc đời của cô ta hay gia đình của cậu.
Anh thật sự nghĩ vụ này sẽ được à?
Mình có kim có chỉ.
Mình đã xem phim "Young Frankenstein" cả nghìn lần (phim về nhà phẫu thuật tái tạo con người)
Yeah, sẽ ổn thôi.
Ugh.
Sẽ kinh lắm đấy.
Uh-huh.
Chào buổi sáng.
Thành công rồi.
Em nợ anh chầu bia đấy.
Và ta cũng nợ cả hai ngươi rất nhiều.
Ta không đợi được đến lúc xé đôi mắt xanh đẹp kia mất
Vậy thì chúc may mắn nhé.
Bọn ta không lắp móng vào cho mèo đâu.
Vậy thì ta sẽ dùng phần cụt để giết ngươi. Vậy mới siêu.
Ngươi cũng không làm vậy được đâu.
Nhớ viên đạn chứ?
Vậy nên ngươi hãy cứ ngồi ngoan đó đi.
Bọn ta sẽ phong thánh chỗ này
và ngươi sẽ phải thú tội.
Oh, tao biết câu này. Ta không nghĩ vậy đâu.
Cha Max Thompson, sinh ngày 12/10/1910.
Chết ngày 5/8, 1958.
Ngươi nghĩ là ai xé xác ông ta chứ hả?
Có lời đồn là
tên Maxie đó đang làm trò.
nên bọn ta đã đưa hắn ra làm ví dụ.
Đó không phải là tác phẩm giết người đẹp nhất của ta, những cũng được.
Và nói thêm cho biết--
trước khi chết, ông ta nói hết cho ta về Josie Sands.
Ta tìm được được ả, và đưa ả tới Hội Kiến Thức.
Cái mà ta gây ra cho chúng, cái đó mới là nghệ thuật
Vậy là ngươi biết Max đã đang làm gì?
Đồng loại của ta phải chịu đau đớn...
nhưng việc đó không bao giờ thành công đâu.
Ngươi cứ tưởng vậy thôi.
Chào chàng trai.
Crowley.
Crowley?
Tên mua bán linh hồn á hả?
Giờ là Vua Địa Ngục rồi.
Đây là trò đùa đúng không?
Ở yên đó đi.
Chờ chút.
Sao ngươi có được số điện thoại này?
Hỏi tý đã--
ngươi đang mặc gì vậy?
Đủ rồi đấy, tắt máy đi. Tắt máy.
Được rồi. Không phải gọi để tán gẫu đâu.
Ta đang tự hỏi.
Không biết mấy cậu bé đã đọc
báo Denver Times hôm qua chưa nhỉ?
Chưa à?
Nên đọc đi. Buồn cười lắm đấy.
Ta đang gửi cho các ngươi một địa chỉ.
Đến đó xem đi.
Rồi chúng ta nói chuyện tiếp.
Chờ đã, cái gì?
Crowley?
Đây rồi. Tên nạn nhân là Tommy Collins.
Tommy. Sao nghe quen thế nhỉ?
Well, Tommy Collins,
chúng ta cứu anh ta khỏi con Wendigo lâu lắm rồi mà.
Okay, vậy sao? Em có nghĩ là Crowley giết anh ta không?
Chúng ta đang đối mặt với cái gì đây?
Đội quỷ kết hợp với Wendigo à?
Chả biết nữa
Được rồi, tính chuyện của Tommy sau.
Mặc xác Crowley làm gì thì làm
Chúng ta có tất cả những thứ cần thiết để tống cổ hắn vĩnh viễn rồi.
Không. Không. Không. Không.
Ả đi rồi
Ả-- Khốn khiếp!
Dean!
Là tin nhắn từ Crowley --
Địa chỉ ở Prosperity, Indiana.
Prosperity?
Chúng ta đã có một vụ ở đó đúng không?
Yeah, vụ mấy ả phù thủy và cái bánh ấy.
Vậy là sao? Hắn ta đang xử ai ở đó sao?
Em không biết
Chúng ta phải đến đấy xem.
Em biết đó là cái bẫy mà. Tất nhiên đó là cái bẫy.
Nhưng mà có bẫy nghĩa là có quỷ. Mà giờ mình đang cần quỷ đây.
Sam.
Đó có phải là..Jenny không?
Cô là cô gái tốt, Jenny Klein.
Hey.
Ngươi đang làm cái gì vậy, Crowley?
Oh, chuột cưng, không phải rõ ràng quá rồi sao.
Ta đang giết tất cả những người các ngươi từng cứu--
những cô gái khốn khổ, những bọn bọn nhãi ranh vô tội
những tên nạn nhân của ma cà rồng-- tất cả bọn chúng
Mà sao ngươi biết được--
Ta có nguồn và một đội nghiên cứu tuyệt hảo.
Khi các ngươi đến một thị trấn,
thì các ngươi thường để lại một đống lộn xộn.
Giờ thì các ngươi đang tự hỏi,
tại sao bọn quỷ của ta không ở đó để xử các ngươi đúng không?
Vậy thì vào việc chính luôn nhé?
Cứ 12 tiếng ta lại xử một người một,
cho đến khi các ngươi đem phiến đá Quỷ cho ta
và dừng việc thực hiện mấy thử thách lại.
Bọn ta không có phiến đá. Kevin đã lấy đi và --
Ta bắt Kevin
Rồi ai đó cứu hắn ta.
Lời đồn từ mấy đám mây là không phải trên Thiên Đường cứu.
Vậy nên hoặc là tên tiên tri xinh trai đó
đang ở với các ngươi
hoặc là các ngươi nên cong đít lên đi tìm hắn đi.
Bởi vì thời gian không có nhiều đâu.
Ngay lúc này, các ngươi đang nghĩ cách để ngăn ta lại.
Các ngươi sẽ không làm được, nhưng vẫn sẽ cứ cố, vì các ngươi là như vậy.
Các ngươi luôn cố.
Giờ là lúc nói ra đối tượng.
Indianapolis, khách sạn Ivy, phòng 116.
Các ngươi có 57'
Giờ sao đây, Castiel?
Sarah.
Sam?
Tôi là Sarah Blake.
Tôi là Sam.
Có chuyện gì thế?
Ta biết ngươi là ai.
Ta thấy được hào quang của ngươi
Bọn ta cũng biết ngươi là ai, loài đáng kinh tởm
Làm ơn. Tôi không phải như vậy.
Tôi đã cố tử tế.
Tôi chỉ muốn sống cuộc sống của mình thôi.
Bọn tôi biết.
Tôi rất tiếc
Ngươi sẽ hối tiếc thôi.
Vui chưa?
Ngươi muốn loài kinh tởm hả?
Ta sẽ cho ngươi thấy kinh tởm là thế nào
Vậy là một con quỷ tên Crowley
sẽ giết em trong vòng ..16' nữa?
Không.
Hắn ta không giết được em đâu.
Sarah, lâu ngày quá nhỉ.
Cô làm gì ở Indy vậy??
Tôi đang khảo sát một vụ bất động sản cho bố tôi.
Bọn anh sẽ đặt bẫy quỷ ở khắp nơi.
Ở cửa sổ, cửa chính.
Bọn anh có nước thánh.
Câu thần chú trục xuất đọc sẵn.
Và bất kì thứ gì đi qua cửa đó --
tiêu đời ngay.
Anh biết chuyện này rất điên loạn
Nhưng đó là việc mà bọn anh vẫn làm
Bọn anh sẽ giữ em an toàn.
Okay.
Okay? Vậy thôi hả?
Các anh đã làm mấy chuyện này rồi còn gì.
Tin mới đấy nhỉ.
Yeah, Em..
Tên anh ấy là Ian.
Anh ấy làm tìm kiếm và cứu hộ.
Chắc em thích mấy kiểu như vậy nhỉ.
Con gái em, Bess -- một tháng nữa là tròn một tuổi.
Tuyệt đấy.
Anh thật lòng.
Anh thật sự..
thấy vui cho em.
Cảm ơn. Sam.
Anh thì sao?
Anh?
Chắc là vẫn vậy thôi.
Không phải vậy.
Anh khác nhiều rồi.
Đã nhiều năm rồi,
và em không thể tưởng tượng được những việc anh phải trải qua.
Em không biết nữa.
Anh trông có vẻ tập trung, tự tin hơn...
...kiểu như, anh biết là anh muốn gì.
Anh đã trưởng thành rồi, Sam.
Dù sao em cũng thích kiểu tóc cũ hơn.
Crowley.
5..
4...
3...
2...
...vô số.
Sarah! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Em nghe anh nói không?
Sarah!
Cô ta đang chết dần, và ngươi không làm được gì đâu.
Mẹ mày là con đĩ!
Chính xác là con phù thủy cơ.
Mẹ ta đã đã dạy ta vài mánh khóe.
Là do câu thần chú đấy. Tìm túi bùa đi.
Ta đã nghĩ là để mấy con quỷ của ta
đi lo mấy cái việc này,
Nhưng nghĩ lại, thử thách đầu là giết chó địa ngục.
Thử thách hai là cứu linh hồn ra khỏi địa ngục.
Vậy nên từ bây giờ, ta sẽ không để những gì liên quan đến địa ngục
ví dụ như là bọn quỷ-- đến gần các ngươi.
Để tránh mọi nguy hiểm.
Với cả, ta nghĩ cũng phù hợp.
Theo như ta biết, thì cô gái kia từng khoái Sammy.
Có cái câu gì ấy nhỉ?
Cứu người, săn ma quỷ -- công việc của gia đình
Ta nghĩ những người mà các ngươi cứu,
bọn chúng giúp các ngươi biện hộ cho cuộc sống đáng thương của mình
Nghiện rượu, những tổn hại khác,
rồi những nỗi đau mà các ngươi gây ra,
Điều duy nhất giúp các ngươi ngủ ngon mỗi tối.
Điều duy nhất đó là, biết được những người ở ngoài kia,
được sống cuộc sống hạnh phúc khỏe mạnh là nhờ các ngươi.
Nhờ những anh hùng to bự máu me như các ngươi.
Hey! Hey!Em sẽ ổn thôi.
Sarah? Bọn họ là công việc của các ngươi
ta ta sẽ xé công việc đó ra từng mảnh nhỏ.
Bởi vì ta có thể làm được,
bởi vì các ngươi không thể làm được gì,
và bởi vì khi bọn chúng chết hết
thì các ngươi còn lại gì chứ?
Không. Không, không, không
Không.
Không. Làm ơn, không.
Nếu các muốn những người này sống.
Ta muốn sự đầu hàng tuyệt đối,
cả phiến đá và những thử thách -- các ngươi phải từ bỏ hết.
Nếu không chúng ta vẫn sẽ tiếp tục nhảy điệu này.
Tùy các ngươi lựa chọn thôi, bạn yêu dấu.
Em ổn chứ?
Anh nghĩ sao?
Nghe này, anh biết tình hình lúc này rất tệ,
nhưng cũng ta vẫn làm theo kế hoạch.
Chúng ta sẽ đóng cửa địa ngục.
Làm thế nào?
Chúng ta sẽ bắt một con quỷ--
Anh nghe Crowley nói rồi đó,
Hắn sẽ không để con quỷ nào gần chúng ta.
Và nếu không có quỷ, chúng ta chỉ có thể ngồi một chỗ
và nhìn những người ta biết, ta cứu,
chết, giống như Sarah.
Ý em là sao?
Ý em là,
Có thể chúng ta không thắng được lần này.
Có lẽ chúng ta nên làm theo thỏa thuận của hắn.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Sẽ tìm ra.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta sẽ vượt qua như vẫn thường làm.
Em đồng ý với anh không?
== sync, corrected by elderman ==